作者denjon ( )
看板Eng-Class
标题[求译] burn up with..for
时间Wed Oct 12 05:15:31 2011
I am still burned up with Jack for bailing out on our car business.
我的解读是
我仍然很生气(火大)杰克以我们的汽车事业作为担保(保释).
请问这样有误吗?
多谢指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.87.250
1F：推 tengharold:有误 10/12 05:33
※ 编辑: denjon 来自: 219.91.87.250 (10/12 05:34)
2F：推 Makino0711:bail out 有放弃的意思 所以这里是说我仍然对Jack撒手 10/12 07:46
3F：→ Makino0711:不管我们的汽车事业，感到很火大 10/12 07:47
5F：→ Makino0711:如果你是要讲"担保"的话 应该是要bail sb. out 10/12 07:48
6F：→ denjon:感谢.. 10/12 16:44