作者lsz6404 (在期待什麽)
看板Eng-Class
标题[文法] nobody but you
时间Sun Oct 9 23:21:39 2011
今天去上英文课,老师说到but的用法,表强调
可是他翻译:
I want nobody but you. --> 我什麽都不要
让我觉得很奇怪,还说了
Nobody but you 如果後面接动词,应该要以Nobody为主,
也就是: Nobody but you is smart.
不是应该是but表强调看you来接动词吗?
Nobody but you are smart.
请问哪一个比较对? 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.247
※ 编辑: lsz6404 来自: 140.115.202.247 (10/09 23:22)
1F：→ dunchee:"我什麽都不要"-> 这样子翻确实有问题 10/10 00:00
2F：→ dunchee:"应该要以Nobody为主"-> 这倒是没错，因为这边的"but"是 10/10 00:00
3F：→ dunchee:介系词 (至於较细部的英文用法上的差别，看最下方两个: 10/10 00:01
5F：→ dunchee:-> 选2 but (preposition) 10/10 00:02
7F：→ dunchee:-> Usage Note(The American Heritage Dictionary) 10/10 00:02
9F：→ dunchee:-> Usage note (Random House Dictionary) 10/10 00:03
10F：→ lsz6404:谢谢,那请问要怎麽翻比较好? "除了你我谁都不要" 可以吗? 10/10 00:11
11F：→ heuresement:"我只要你"? 10/10 00:34
12F：→ SetsunaLeo:原po那样翻很好 10/10 02:56
13F：→ SetsunaLeo:Nobody is smart but you. 这样就比较清楚了 10/10 02:57
14F：→ heroe:谁(nobody)都没有你(but you)is smart(聪明)。S.(nobody)+is 10/10 13:29
15F：→ lsz6404:谢谢,了解^^ 10/10 14:42