作者dororo727 (逊咖的evolution)
看板Eng-Class
标题[求译] 节食
时间Sat Oct 8 07:01:35 2011
请问一下
我正在"节食" 的英文要怎麽讲?
或者 我正在减肥(@@ 这两个一样吗)
非常感谢
--
有本事，生了事
没本事，省了事
生了事便是没本事
省了事便是有本事
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.62
1F：推 ej001:Fast(伊斯兰教的斋戒) 10/08 09:20
2F：→ pelicanper:diet就可以了,fast有宗教意涵在里面... 10/08 09:42
3F：→ dororo727:I am in diet? 10/08 10:55
4F：推 smena:I'm on a diet. 10/08 10:56
5F：→ dororo727:感谢!! 10/08 10:57
6F：→ dororo727:那"鼓励"别人减肥 是不是可以说 Please go on a diet!!? 10/08 10:59
7F：→ heziying:"please go on a diet"会让那个人生气/哭哭吧 o_O 10/08 13:52
8F：→ heziying:可能是文化的不同太大 我想不到甚麽OK的说法...都会让 10/08 13:53
9F：→ heziying:对方很不爽 嗯楼上对fast一般都是跟宗教(不只是伊斯兰教) 10/08 13:55
10F：→ heziying:有关系的^^ 10/08 13:56
11F：推 SetsunaLeo:keep in shape? keep fit? lose some weight比较直接 10/08 16:20
12F：→ dororo727:heziying大 谢谢 10/08 19:52
13F：→ dororo727:SetsunaLeo 谢谢 10/08 19:53
14F：推 iSee:on a diet 10/09 01:51