作者mooseyeah ()
看板Eng-Class
标题[求译] 请问「撑腰」的说法
时间Wed Oct 5 20:09:52 2011
想请问大家知道「撑腰」的英文应该怎麽翻
还有如果我要说某某人总是「先打自己家的小孩给别人看」
(不是真的打人的那个意思)
请问大家会怎麽说呢?
谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.41.123
1F：推 leefengyuh:BACK UP 10/05 20:15
2F：推 tupacshkur:got your back? 10/06 00:04
3F：→ hundredd:help my back 10/06 08:10
4F：→ ShiningRuby:英文没有"先打自己家小孩给别人看"这种譬喻法,母语是 10/06 10:14
5F：→ ShiningRuby:英文的人会听不懂你的言下之意. 10/06 10:14
6F：→ ShiningRuby:此外撑腰是back sb. up 10/06 10:35
7F：→ mooseyeah:我明白了，谢谢楼上的各位大大!! ^^ 10/06 22:55