作者orionpei (想念布拉格...)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段教科书上的句子，请各位帮忙
时间Tue Oct 4 22:24:35 2011
corporations that caused the largest amount of harm paid fines that were a
considerably lower percentage of the cost of the harm caused than did
corporations that caused more modest monetary harm.
如果把修饰语括起来
corporations （that caused the largest amount of harm） paid fines （that
were a considerably lower percentage of the cost of the harm caused）
than did corporations （that caused more modest monetary harm）.
那些造成极大危害的公司跟造成较温和金融危害的公司相比，造成较大危害的公司
缴纳的罚金数额相较於它所造成的危害的成本，只占了相对低的比率。
不知道这样翻意思有没有错？
感谢各位大德
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.134.92
1F：→ orionpei:意思是造成越大的损害～罚金占损害额的比率就越低～是吗 10/04 22:27
2F：→ SetsunaLeo:你解释的意思没错，但这句话背後意涵应该是很负面的？ 10/05 10:08