作者asdfgtrewq (哈罗呀)
看板Eng-Class
标题[求译] 翻不好的句子
时间Mon Oct 3 16:50:04 2011
On behalf of the government , the foreign minister expressed its genuine
concern over the U.S.'s ingoring its sovereignty by interfering in its
upcoming election.
请问一下各位强者
有人知道这个句子要怎翻译吗
想了很久
还是都想不到
"代表政府,这名外交官员因为美国忽略该国主权一事而参与了该国即将举行的选举已
表达其真诚的关注"
这是我翻的
但怎样就觉得很不流畅 , 有强者能翻的更好吗???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.103.120
1F：推 DarkD:因美干涉我将至选举，外交部长代表政府对此对我主权之漠视表 10/03 17:42
2F：→ DarkD:达正式的关注 10/03 17:43
3F：→ DarkD:这没差多少吧，不会曲解原意就够了，不过要看你需求是啥 10/03 17:45