作者jojo21212 (50天)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这一段落 可以这样翻吗 感谢您
时间Mon Oct 3 11:48:12 2011
有监於此，本研究将整合上述方法，以行动电话为例，
以3R原则作为概念，透过Kano模式之问卷方式收集顾客需求属性，
在产品开发阶段中利用绿色品质机能展开找出可能遇到工程上的冲突，
参考矛盾矩阵找出对应的TRIZ发明原则，并选取适当的发明原则来设计产品，
以减少行动电话过度耗用的资源，达成节约资源与保护环境之目的。
Therefore, this research integrates the above two methods
and takes the cellphone as an example.
In order to achieve the goals of resource saving and environment protection
by reducing over-consumption on callphone, this research is based on
3R concept, using Kano model to collect the attributes of customer demand,
then GQFD is used to point out some conflict while implementing new product
deployment. After pointing out the conflict, this research choosing the
appropriate TRIZ innovation principles to design new product
according to the contradictions matrix which can be used to solving
conflicts by choosing proposed TRIZ innovation principles.
怎麽翻都觉得怪怪的...>.<
请问要怎麽翻会比较通顺呢
感谢您
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 173.224.214.52
※ 编辑: jojo21212 来自: 173.224.214.52 (10/03 11:49)