作者sylian (ESPANA*~~VIVA!!)
看板Eng-Class
标题[请益] 情色事业
时间Mon Oct 3 11:43:51 2011
我想问关於这个词语的译名，
如果我想泛指妓女我可以说Prostitution
但如果我是想要指整个情色行业呢？
我查到的是Porn industry & Sex industry，
可是我想要再使用更隐喻一点的词，
可以使用Erotic吗？
因为个人觉得Sex 跟 Porn有点太直接，
就像中文里情色事业跟鸡听起来就差很多哈，
或是比较隐喻的一点词来形容与性有关的产业~
感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.175.181
※ 编辑: sylian 来自: 119.77.175.181 (10/03 11:50)
1F：推 Soulchild:sex industry <= 这算是你要的隐喻一点的词吗?@_@ 10/03 11:49
2F：→ sylian:不是耶~还是觉得有些直接~一刚开始发的那篇没有讲清楚@@ 10/03 11:51
3F：推 AtticusFinch:pornography 10/03 12:09
4F：推 DarkD:prostitute才是妓女，prostitution是卖淫这个..姑且说..职业 10/03 13:16
5F：→ DarkD:porn是泛指色情媒体。prostitution应该已经算很正式了 10/03 13:27
6F：推 heavensdoor:how about "adult entertainment"? 10/03 13:45
7F：→ heavensdoor:美国的A片工业每年都会办的大奖 名称就是用这个词 10/03 13:47
8F：→ AmosYang: adult industry 10/03 13:49
9F：推 semicoma:上wiki查sex industry 10/03 13:55
10F：推 DarkD:喔~漏看标题...sex industry就很好了。sex isn't obscene 10/03 14:01