作者jojosun993 (韩男教练机掰)
看板Eng-Class
标题[请益] 有人能正确解释这句文法吗--There has long ..........
时间Sat Oct 1 23:49:25 2011
有篇文章开头是这样写的
There has long existed a standing debate about whether women should
have an abortion or put their children up for adoption.
Q1:There has 的用法普遍的人都会用，但像我就不知道怎麽解释它，
有人可以解释一下吗？例如：There在此是名词?或其他词性？为何
後面+has?
Q2:可以帮忙翻译整段句子吗？我觉得女人自己有小孩却用领养(adoption)
这个字眼，怪怪的！put ..up是将..寄宿的意思吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.222.41
1F：→ dunchee:"has existed"这两个是一起的(现在完成式)(不是There has) 10/02 00:03
3F：→ dunchee:(蓝色字部份)(意思/用法解说也读一下)(下方粉红框是usage 10/02 00:04
4F：→ dunchee:notes也读一下) 10/02 00:04
6F：→ dunchee:找下方 put up (phrasal verb) -> 10 .... 10/02 00:07
7F：→ dunchee:(比如，一个14岁女孩被生父强暴怀了小孩，这时候-> 10/02 00:08
8F：→ dunchee:1. 堕胎 10/02 00:08
9F：→ dunchee:2. 不能堕胎(上帝说(基督教圣经说)这是罪恶)->生下来(经过 10/02 00:09
10F：→ dunchee:法律程序) 让别人扶养 10/02 00:09
11F：→ dunchee:这方面的议题你可能已经有在媒体上读/听过 两边联想/对照 10/02 00:10
12F：→ dunchee:看看，看能否帮助你了解这句子 10/02 00:11
13F：→ jojosun993:谢谢...原来如此 10/02 00:39
14F：→ dunchee:一部。如果回答是"从左边算来第7部"，那麽中文的问句*可以 10/02 00:39
15F：→ dunchee:*是"哪一部?" (英文可以只是很单纯的"Which one?") 换句 10/02 00:39
16F：→ dunchee:话说把重点放在整体内容上，依照内容调整对话内容(不需要 10/02 00:40
17F：→ dunchee:*一定*要翻成 Which .... ，然後又在那质疑要是回答"The 10/02 00:40
18F：→ dunchee:one you are pointing at."怎麽办 (你可以*继续*提供进一 10/02 00:41
19F：→ dunchee:部的说明 -> 比如"(不是那回答啦，是由上往下一个一个数的 10/02 00:42
20F：→ dunchee:话.....) 10/02 00:42