※ 引述《mattina ( 一朵鱼的梦 )》之铭言： : 呃...真是非常抱歉，感觉上应该是很基本的句子 : 可是我没办法无中生有... >< : 不好意思，要麻烦各位大大了 : 我想向外国朋友确认一下，是否我的台湾朋友有在脸书上打扰他，或是让他感到困扰了 : 版规说自己要试着翻译才可以，好吧，让大家见笑了 >< 我是最近才比较认真学英语的啦 : （很冒昧问你一个问题），did my friends or students disturb you on FB ? : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 这句也拜托一下 ^^a : Have I made any trouble to you ? : 谢谢 :p 我觉得这里似乎用bother这个动词是比较好的 bother比较接近一般中文使用的打搅打扰的意思 这里还有几个相关类似的动词 都用脸书来当例子XD interrupt 打搅、打扰 （打断别人正在忙的其他事） * 例如你在脸书的即时聊天上看到朋友上线 你打招呼聊天 但不知道对方是不是在忙 你就会说 Am I interrupting you? disturb 使烦乱、不安 * disturb是比interrupt更强烈的用词 例如别人在你朋友脸书贴了一个对你朋友来讲不好的消息、新闻 你就会说 Does the news disturb you？ trouble 使忧虑 * 假设你朋友在脸书上写了一则最近发生的不好的事 你担心他心情不好 你想问候一下 你会说 Does that matter trouble you? annoy / upset 使不高兴 * 例如别人在你朋友脸书贴了一张超级丑的他的照片 你想说他会不会很不爽 你就会说Does that picture annoy/upset you? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 108.65.44.139 顺便提一下 突然想到 我以前修英文进阶写作课时 教授每个礼拜给我们的作业就是一堆意思很接近的单词 例如 fat/chubby/obese 我们的功课就是查字典 辨识分析各字之间的细微差异 然後为各个单字写一个情境段落 ※ 编辑: iSee 来自: 108.65.44.139 (10/01 14:07)