作者mattina ( 一朵鱼的梦 )
看板Eng-Class
标题[求译] 我的朋友打扰到你了吗？中翻英
时间Sat Oct 1 01:05:43 2011
呃...真是非常抱歉，感觉上应该是很基本的句子
可是我没办法无中生有... ><
不好意思，要麻烦各位大大了
我想向外国朋友确认一下，是否我的台湾朋友有在脸书上打扰他，或是让他感到困扰了
版规说自己要试着翻译才可以，好吧，让大家见笑了 >< 我是最近才比较认真学英语的啦
（很冒昧问你一个问题），did my friends or students disturb you on FB ?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这句也拜托一下 ^^a
Have I made any trouble to you ?
谢谢 :p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.170.46
1F：推 DarkD:很多说法. 如果你以他感觉为优先, 可以问do you feel 10/01 01:22
2F：→ DarkD:uncomfortable with my friends on FB 10/01 01:22
3F：→ mattina:谢谢楼上，那所以我文中的写法也算正确吗？括弧里那句可否 10/01 01:36
4F：→ mattina:也翻译一下 ^^a 感谢感谢 10/01 01:36
5F：推 TassTW:May I ask you a question? 10/01 07:48
6F：推 babylotion:Excuse me. 10/01 08:48
7F：推 DarkD:板友的都很好阿，excuse me是万用的! 10/01 12:06
8F：→ mattina:谢谢楼上诸位，不过上面那种问法会显得很生疏吗？亲密朋友 10/03 23:25