作者mazafaka (杯具)
看板Eng-Class
标题[求译] 想请问网路广告看板左上角常出现的featured
时间Thu Sep 29 19:31:22 2011
想请问有些网页,或是广告(banner)的左上角都会出现Featured的字样,
内容大概都是些口号或是slogan等宣传用的,
那这个"FEATURED"的中文字义到底应该翻成什麽比较适切呢??
我查了字典:featured:作为特色的,作为号召的
发现怎麽翻都觉得怪怪的,
想请问1)这个单字在这边的意思是什麽,
2)要翻成中文的话要翻成什麽比较好?
举例:
http://www.sweetbao.com/featured/
就像上面那个网页里一直在跑的广告,
左上角就有个大大的"FEATURED"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.102.96
※ 编辑: mazafaka 来自: 114.42.102.96 (09/29 19:39)
1F：→ priv:精选 09/29 20:22