作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 一段简短对话的真正含意
时间Thu Sep 29 18:02:11 2011
※ 引述《LoveNote (爱情笔记本)》之铭言：
: M: fourth floor, please ,elevator operator.
M：麻烦，四楼，电梯操作员。
: W: here you are, son.
W：到搂，孩子。
: M: how dare you call me son?
M：你怎麽可以叫我"孩子"？ (注：估计M的年纪比w大，应该是位中年男性)
: W: I brought you up, didn't I ?
W：我带你上楼的，不是吗？ (注：brought sb. up 还有把谁拉拔长大的意思)
这样...了吗?
: 答案是beacuse she(M) took the man upstairs.
: 请问为何M要这麽说呢?
: 谢谢
--
╭╮ ╭╮
█ ＷＷ ＿ ▲ ＿ ╭－▅▅▅▅－
╮ ▲︵▲
＼＿＿／＼＿＿／
｜
● ●｜
▋●▍ ＿
▲▲＿ /
▼ ▼ \╰╮
▍ ▋╭╯
▲ ︵ ▲
Liverpool
＼
▎●▊／
▎▊ ｜
▎ ▊｜＼
／ ╰
▏ ▉
╯ ((※)) Football Club
▏▉
▍▋ ｜
█ ｜ )
▲..▲(
▃ ◆ ▃ ▼ ︶ ▼
Anfield Roadi
Ｗ ＼
▎▊／
▼..▼
◤◥ ▼︶▼
ψKawasumiMai
◢
◣
◢█◣ ◢
◣
▲ ▲
▂▂▂▂ ～You'll Never Walk Alone～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.145.135
1F：推 LoveNote:水~感恩 09/29 18:05