作者roy53 (roy)
看板Eng-Class
标题[请益] 中文姓名的英文写法,字首大小写的问题.
时间Thu Sep 29 11:35:26 2011
将中文姓名写成英文时
名字的第三个字的字首是大写还是小写呢??
以王建民为例
Chien-ming Wang
Chien-Ming Wang
哪个正确呢??两种都看过
还有姓氏放前面的时候
Wang , Chien-ming
Wang , Chien-Ming
谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.208.130
1F：推 priv:小写 09/29 18:03
2F：→ priv:大写容易被当middle name 09/29 18:04
3F：→ priv:然後你的名字就支离破碎了 09/29 18:04
4F：推 tijj:不是这样吧 也是大写 09/29 18:06
5F：→ tijj:此外, 建议把 hyphen 拿掉. 名的部份并排,如 ChienMing 09/29 18:10
6F：→ priv:嗯hyphen拿掉应该就ok了 09/29 18:19
7F：→ priv:其实中式传统都大写，再加hyphen，只是容易误解 09/29 18:20
8F：→ tijj:加hyphen容易误解??? 这样的说法可能不是很正确 09/29 20:44
9F：→ tijj:名的两个字的第一字母都大写，再加hyphen并不会造成误解 09/29 20:44
10F：→ tijj:加hyphen就是为了让人清楚知道前後两个字是一组 只是因为既然 09/29 20:44
11F：→ tijj:都已是大写,hyphen就不需要,前後两个字写在一起不留空白就 09/29 20:46
12F：→ tijj:可以了. 还有, 美国的银行系统等等,依然存在不接受 09/29 20:47
13F：→ tijj:带有hyphen的名.有时候名会被截断就是这个原因. 09/29 20:47
14F：→ tijj:所以不要自找麻烦. 09/29 20:48
15F：→ tijj:而,名的第二个字的第一字母若为小写 而跟第一个带有大写的字 09/29 20:48
16F：→ tijj:连在一起没有hyphen, 母语人士看了有时候会不好发音 因为他 09/29 20:48
17F：→ tijj:可能不确定要从哪个部分断开来发音. 09/29 20:48
18F：→ tijj:所以加hyphen的目地,才是为了不要造成误解, 但也不需要多余. 09/29 20:49