作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 商业用的翻译
时间Thu Sep 29 04:05:13 2011
※ 引述《nostrawberry (就这样 说再见)》之铭言：
加减用看看，这种东西有很多写法，很多人都可以帮忙
: 1.超纯水系统维修及保养:提供客户售後服务及系统损坏之维修,耗材更换等.
: UPW system maintenance:Provide after-care service for customers,system
: maintenance and consumable replacement.
UPW system maintenance: provide clients after-sale services of UPW systems
including maintenance, repairs and replacement of consumables.
[确定是 after-care 吗?]
: 2.建/扩厂现场工程师:建/扩厂现场工程师,纯水设备之监造以及现场工程事务协调.
: Build/Expand factory engineer:Supervies UPW system when build or expansion
: and coordinate the affairs of site.
Site engineer for plant construction / expansion: supervise and coordinate
the construction of UPW systems on-site.
: 3.试运转工程师:UPW系统完工测试,检查与调整所有设定并让水质进入设计规范.
: Test-Run engineer:Test run UPW system when it completed.check and adjust
: all of step and make water quality into specs.
Trial engineer: perform trial runs of completed UPW systems, and make all
necessary adjustments to ensure water output conforms to specifications.
: 4.劳工安全管理:因具有甲级劳工卫生管理师执照,如现场人员不足可支援其职务.
: Management of lobars safety:I possess class A license of labor health
: management,thus I can support this position when need.
Labor safety management: possess Class A Labor Health Management certificate,
thus can provide labor management support if necessary.
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
1F：推 nostrawberry:好感谢哦!!! :) 人真好,我会试试看^^ 感恩感恩! 09/29 16:48
2F：推 DarkD:问一下3.不用ensure O. to conform 这样? 09/29 22:01
3F：推 Soulchild:他应该是用that+子句的方式表达吧 09/29 22:09
4F：→ Soulchild:而且我没看过ensure O. to V的句型耶 有例子吗? 09/29 22:10
5F：推 DarkD:靠脑残= =原来是that省了 恩也只有ensure O. OC. 拍谢 09/30 01:41
6F：→ tengharold:因为是履历表用词，我不只 that，连主词 I 都省了 XD 09/30 03:43
7F：→ tengharold:其实履表用词可以更精简，但那样要整篇po出来调 09/30 03:44
8F：→ tengharold:我又出名的懒 XD 09/30 03:44