作者q2202248 (Queen)
看板Eng-Class
标题[请益] 法律英文
时间Wed Sep 28 16:43:40 2011
最近刚念研究所 学校老师指派 很多关於法律的文章
(如哈佛法学,和一些外国的文献...)
要我们阅读和翻译
一直以来我觉得我的的英文程度 虽然没有很优但也算是普通
去年考多益是750
但那些文章在我眼里 每一篇都变天书
老师和学长姐们都说多看就会看得懂了
可是 现阶段的我 不管左看右看
不会的单字也查了
但那些好长好长的句子 在没有中文的翻译下
真的让我看得一头雾水 完全不懂他在说什麽
我真的不知道为什麽会这个样子..... QQ
想请问版上有没有 人可以推荐 一些有中英对照的 书籍
(与法律有关的就可以了~)
可以让我练习如何看懂外国人写的英文文章
我现在想到的是 1 好像某报 每星期都有英文新闻
2 正义 一场思辨之旅 去买中文版和英文版回来对照看
请问有人可以告诉我其他的学习管道吗???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.1.134
1F：推 tengharold:法律英文跟一般英文不同，请多看法律英文，可由浅入深 09/28 23:45
2F：→ tengharold:例如从 "US Constitution for Dummies" 之类开始 09/28 23:46
3F：推 inzwei:恩..法学英文较多专有名词 可直接查专门的字典比较快 09/30 18:24