作者tijj (my two cents)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] compare 在 本期Live互动英语的用法 ?
时间Tue Sep 27 22:23:51 2011
※ 引述《PirateTORO (Envi)》之铭言：
: 大家好
: 本期 Live 互动英语九月份 是在讲 魏德圣 (赛德克 导演)
: 第一段 里的 compare 是被翻成
: "比起只因害怕追求自己的兴趣而陷入无聊人生的困境 那不算什麽 !"
: 原文:
: " That is nothing compared to being trapped in a life of boredom
: simply because you’re afraid to pursue your interests.”
: 字典中 be compared to 是比喻
: be compared with 是比较
: 那为什麽这边不用with 而是 to 呢?
: 谢谢各位高手 ^____________^
可以, 这里可以用 with.
肯定时, compared to 或compared with 用法有差异. 但
否定时, compared to 或compared with 用法差异不大.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.169.20
1F：→ PirateTORO:感谢~加上原本推文的人後~我更了解了~谢谢^^ 09/28 00:04