作者fr202980 (林炘立)
看板Eng-Class
标题[文法]
时间Mon Sep 26 00:25:28 2011
cut it off
cut off it
turn off the fan
turn the fan off
Don't let's leave
Let's don't leave
Q1
请问上面几个短句哪些文法是错的?
Q2
最後两句的意思有差吗?
最後一句是"我们别离开"
倒数第二句是"别让我们离开"
是这样翻吗?
Q3
在英文中leave放在名词前代表"留下",放在名词後就代表"离开"
这样对吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.196.252
※ 编辑: fr202980 来自: 218.169.196.252 (09/26 00:25)
1F：→ bowaveradio:Q2:let's=let us 所以你是对的 09/26 10:57
2F：推 Asvaghosa: I would say 'Let's not leave ~' 09/26 11:07
3F：→ Asvaghosa: 2 5 6 都不洽当 Q3 用词谨慎些 实际情形不是这样 09/26 11:09
4F：→ Asvaghosa: And Dont let us leave 09/26 11:11
5F：→ tengharold:感觉 6 如果是口语的话还可以，2 跟 5 不对 09/27 00:03