作者XAMDOU (萨姆德)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段报纸新闻的句子
时间Sat Sep 24 10:47:49 2011
"But even more radical than its size is the scale of its ambition"
有点搞不清楚该怎麽来分析这个句子
"But even more radical than its size" 这边是当主词用吗?
"is the scale of its ambition" 是用来当前面长串主词的补语
还是用给its size来用??
现在文法有点混乱 不知道该怎麽分析这句子来翻译
>_<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.36.217
1F：推 Makino0711:even.....size 是主词 表示"甚至比它的尺寸更重要的"这 09/24 11:12
2F：→ Makino0711:件事情 , is 是动词 , 後面是补语 09/24 11:13
3F：→ XAMDOU:原来如此^^" 感恩 09/24 11:30