作者rockonpizza3 (老爹)
看板Eng-Class
标题[请益] 两个句子之间的差异~
时间Wed Sep 21 15:21:25 2011
想请问各位版友下面两句
1. It's not like we can carry the rock.
~~~
2. It's like we can not carry the rock.
~~~
第2句我会翻成:看起来我们无法带着石头
而第1句感觉跟第2句很像，但not否定的对象不同
想请问板友会如何翻第一句?
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.158.162
1F：推 DarkD:第一句感觉还有後续: it like XXXXX 09/21 20:47
2F：→ DarkD: 少打 It's 09/21 20:48
3F：→ priv:it's not like中文的意思接近「并不是」「不像是」 09/21 22:29
4F：→ priv:让会人感觉好像後面还有解释 09/21 22:31
5F：→ rockonpizza3:谢谢~ 09/22 09:28