作者MiguelC (MC)
看板Eng-Class
标题[文法] 名词+名词 形容词+名词
时间Tue Sep 20 17:50:35 2011
先来问一个很简单的问题 C.S.I. 是甚麽的缩写??!
1. criminal scene investigation
2. crime scene investigation
其实重点在 犯罪现场 的英文到底是怎麽写的 答案是2
这里用名词+名词来表达一个意思, 不过到底有多少人误以为 名词前面一定要加形容词
换另外一个逻辑来看 我们这犯罪现场 是想要说"犯罪" "现场"
还是是想要表达 "犯罪的 现场" "现场是 犯罪的" 就很浅显易懂了!~
所以:我想表达的是 要表达两个概念的话 用两个名词就足够了
但是 事情没有想想中的那麽简单
我们想想另外几个案例 像是:
使用者介面 user interface 看起来是没错的, 事实上也没错
互动系统 interaction system 以我的认知来看,看起来也是对的,
但是事实上 interactive system 比较多人用
频域 frequency domain 每个人都这样用, 我也喜欢这种用法
空间域 spatial domain 和上一个例子 在同一个用法下, 却是形容词+名词
↑
(奇怪的中文翻译@@) (从我提出的这几个例子 就大该猜得出我在学甚麽吧XD)
实验结果 experimental result 却没有人使用experiment result
究竟 名词+名词 形容词+名词 的概念到底是甚麽????
我要如何区别使用的时机 还是真的只能看老外的习惯?
感谢赐教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.69.230
1F:→ dunchee:"还是真的只能看老外的习惯?"-> Or 学会他们的惯用表达( 09/20 22:10
2F:→ dunchee:比如我们在背的"狄克生片语",phrasal verbs, idioms,... 09/20 22:11
3F:→ dunchee:这些也是其中的几项) 比如你开头提到的东西里头"crime 09/20 22:11
4F:→ dunchee:scene"本身就是惯用说法 09/20 22:13
6F:→ dunchee:(从黑色粗体字里头去找) 中文也有这现象,比如我们讲"犯 09/20 22:13
7F:→ dunchee:罪现场"这是我们的惯用说法。如果一个在学中文的外国人问 09/20 22:14
8F:→ dunchee:说为何不能讲"现场犯罪的"(比如英文语法里头有倒过来的) 09/20 22:15
9F:→ dunchee:甚至你自己提出的"现场是 犯罪的"(这个中文有问题。或者 09/20 22:16
10F:→ dunchee:是你拿这去问你家人/同学,看看他们的反应如何) 09/20 22:16
11F:→ dunchee:"我要如何区别使用的时机"-> 不要在"之前没有实际读/看/听 09/20 22:17
12F:→ dunchee:过"的情况下靠你自己猜 多学*他们的*习惯表达 (中式英文就 09/20 22:19
13F:→ dunchee:是在这种"靠自己拼凑"的情况下产生出来的) 09/20 22:19
14F:推 dunkjames:看老外习惯+1 像是便利商店 convenience store 也是n+n 09/20 22:30
15F:→ dunkjames:不过应该不少人会以为a+n 09/20 22:30
16F:→ dunkjames:复合名词真的要学学不完 简直是恶梦一场 看到一个背一个 09/20 22:32
17F:→ xWadex:其实真要讲起来...你要用形容词加名词老外也不会说你错 09/21 06:47