作者somn (somnambulism)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问在paper上看到一句话的用法
时间Mon Sep 19 12:06:42 2011
原句是这样的~
Selective ablation of microglial cells by mean of a transient treatment with
dbcAMP(0-1 DIV) failed, however, to afford substantial protenction to DA neurons
later on, in 10 DIV cultures.
恩~我不是求译
其实这句在paper里我是看得懂意思
只是...我不明白
它为何要这样写?????
或者应该说~
要是我来写...我不会用这种写法
(大概就直接直述句~ 顶说分两句更白话一点)
问题是...它是出现在不错有名的学术期刊上
所以~ 文法上来说一定没错 (吧...!?
那.......这样写的目地~
是有刻意要强调啥吗?
还是另有用意?
还是只是单纯想让这整个意思浓缩一句精敛一点罢了????
我自己分析一下句法 (不管专有名词)
大概是...
A by mean of
B V动词,
to afford C. (however就不管了~
我不了的点是
前面一大串然後接了动词failed
那逗号後怎麽又直接接了 to afford ???
我知道意思是後面那句只是为了附属说明前面那句
但为啥可以这样写!??? 而且however夹在中间适当吗???
还有...最後later on, in.... 这边没任何连接词也有点小怪 = =
不知板上文法或写作专家能否为小弟解惑一下 ~
先感谢了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.243.66
1F：→ usread:However, A failed to afford B to C. 就是这个意思. 09/19 18:09
2F：→ usread:事实上你并没看懂这句的意思,文法要再加强～～ 09/19 18:10