我现在在准备作品集 由於英文的内容看起来质感比较好所以我采用全英文 不过我英文真的不是学得很扎实 自己有想尽办法把想说的话译成英文，不过连文法有没有错都不知道="= 所以想请各位帮忙看一下>"< 或者有更好的译法都很欢迎指教~!! ps 我当初的设定没有要逐字翻，主要写意，不过也多东西也是受英文限制 不得不翻得好像没啥关西.... 韬光养晦 Accumulate and not to reveal one's own profound wisdom. 繁华落尽，更化轻烟杳；岁月如梦，怎堪人消受? Decades after, what I have just like the smoke that I aspirate out. 弹指红颜老，刹那芳华。 I realized I got old. 你已乘风而去，而我也将追随你的步伐。 催动梦想的油门，恣意驰骋。 愿你也能在海天之际，发现我的足迹。 I am the son of wind, the resident of earth mother. And now, I will trace your trace. Hoping you will wave to me. 下面的我没拟中文稿，不过大概就是看上去的意思， 各位方便的话也请帮我看一下有没有错误， 如果我有哪里用法太奇怪造成各位看不懂嘛烦指教喔^^ Decades ago, we knew nothing but embraced everything. When we grew. We learned how to seek something what we want. Sometimes, you will feel tired,and rely on wall and stare to sky. As time goes on,you would find it just a big joke . Although, God gave you something, but finally, deprived you of everything. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.77.10 ※ 编辑: wxzgtwinnew 来自: 118.168.77.10 (09/18 23:01) ※ 编辑: wxzgtwinnew 来自: 118.168.77.10 (09/18 23:01) ※ 编辑: wxzgtwinnew 来自: 118.168.77.10 (09/18 23:08) 谢谢大大的回覆，不过文案基本都我拟的，所以中文意思应该还算是了解。 只是中文上比较偏文学用法，我除了平常看英文杂志几乎没有接触过英文文学。 所以可能比较变成自己风格的用法，有哪里觉得译得奇怪不雅的欢迎指教^^ ※ 编辑: wxzgtwinnew 来自: 118.168.77.10 (09/19 00:25)