作者nantonaku (祖蓝哥哥~)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 一段简短对话的真正含意
时间Thu Sep 15 14:57:38 2011
※ 引述《LoveNote (爱情笔记本)》之铭言：
: M:I need a responsible child to fetch me something.
我需要一个负责任的小孩帮我拿些东西
: W:I'll go. Every time something happens at home, my dad says I am responsible.
我可以，每次家里有什麽事发生，我爸说我该负责
: 这句想表达的意思是:The girl(W) is "a troublesome child".
表示 w是个常在家里搞事的小孩
: 我想不通为何是"troublesome"
: 有人可以了解这句的含意吗?
: 谢谢
我也是猜的啦~＞＜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.145.84
1F：推 LoveNote:看起来是没错，我是想成"我爸说我很负责"。所以解不出来 09/15 15:07
2F：→ LoveNote:感谢 09/15 15:07
3F：→ priv:就双关的笑话 09/15 19:06
4F：→ ShiningRuby:此篇正解 09/16 08:16
5F：→ heziying:yeah...this joke takes a bit of thinking to get XD 09/16 15:43