作者LoveNote (爱情笔记本)
看板Eng-Class
标题[请益] 一段简短对话的真正含意
时间Thu Sep 15 14:45:30 2011
M:I need a responsible child to fetch me something.
W:I'll go. Every time something happens at home, my dad says I am responsible.
这句想表达的意思是:The girl(W) is "a troublesome child".
我想不通为何是"troublesome"
有人可以了解这句的含意吗?
谢谢
--
网志
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.149.46
1F：推 tengharold:M 的 responsible = 负责 09/16 00:25
2F：→ tengharold:W 的 responsible = 我爸都说该我负责 (都怪我) 09/16 00:26