作者shtieramnowu (chasing dream)
看板Eng-Class
标题[请益] 一些棒球英文
时间Wed Sep 14 15:05:43 2011
在下的英文不是很好
恳请大家多多指教
解释越详细越好 ^_^
想请教有关棒球方面的英文
在电影＜灰姑娘的玻璃手机＞中 有一句个人很喜欢的台词
Never let the fear of striking out,
keep you from playing the game.
《 A Cinderella Story 》
在网路上搜寻後的结果
大概是说:千万不要怕被三振而不敢挥棒
这句话的意思:不要被恐惧击退,继续往前 、 不要因为对三振的恐惧，阻止你上场比赛。
个人想把这句台词改成
千万不要怕被三振、投暴投、投出触身球、发生失误而不敢上场比赛
个人尝试翻译如下:
Never let the fear of striking out,
throwing a wild pitch, committing an error,
(投出触身球个人不知道该怎麽翻 是 throwing a hit by a pitch吗 感觉很怪)
keep you from playing the game.
请问这样可以吗?
但是个人感觉怪怪的 被三振这里翻译成 striking out
但其他动作 比如说投暴投、投出触身球、发生失误 这些动作都是主动式而非被动式
烦请大家多多指教在下
有劳各位高手了
谢谢 ^_^
--
盖世功劳，当不得一个「矜」字；
弥天罪过，当不得一个「悔」字。
【菜根谭】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.61.207
1F：推 Makino0711:触身球 可以讲 throwing at a batter 09/14 15:34
2F：推 Makino0711:strike out 是主动式 be struck out 才是被动式 09/14 15:46
3F：→ Makino0711:但是strike out是有主动的意思 也有被动方面的意思 09/14 15:46
4F：→ Makino0711:三振掉别人 或是被别人三振 09/14 15:46