作者DarkD (达克猪)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 这个国家的民族特性比较排外
时间Tue Sep 13 22:35:17 2011
※ 引述《sylian (ESPANA*~~VIVA!!)》之铭言：
: 如果想要说:
: 这个国家的民族特性比较排外，
: The national character of this country is kind of exclusive.
: (另外想知道这边可不可以用national identity)
先想到nationality...，personality依样道理
不过辜狗下来原PO那两个比较专指民族性
: 她们很排斥外国文化，
: They reject to every foreign culture.
恩..reject应该是vt不加to
: 他们的向心力较强但也相对的比较排外。
: They're very united but somehow kind of exclusive.
这整句逻辑怪怪的，向心力较强 跟 排外并无絶对的对立反向关系，可能得搭配上下文?
somehow vs relatively ?? 意思不依样巴?
: (不知道somehow的地方可不可以使用relatively)
: 不知道我这样的英文翻译有没有问题~
: 先谢谢大家了!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.208.16
1F：推 tengharold:xenophobic 这字可用 09/14 01:33