作者tensan (多吃蔬菜)
看板Eng-Class
标题[请益] context 的翻译
时间Mon Sep 12 16:27:19 2011
The term "public" is pivotal in the museum context.
在这里context要怎麽翻才好
我是想说:"公共"这一词是对於博物馆而言是相当重要的。
直接不理他XD
而另一句
I examine in this chapter the complexity of the term in order to
reveal both its shortcomings and its potential in the context of museums.
这里我又被context卡住
我这样翻:
"我仔细检查此章节里此字词,公共,的复杂性，
以便於去揭示出他的缺点及出现在博物馆语意里的可能性。
----------------------------------------------------
自己觉得翻的很烂 麻烦大家 分享一下看法 先说声谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.169.2
2F：→ tensan:楼上那个连结爬文就有看过了 但使用起来不顺 谢谢 09/12 23:44
3F：推 tengharold:'博物馆'这话题? 09/13 01:05
4F：→ gname:词汇 通吗? 09/13 12:30
5F：→ priv:情境? 09/13 17:12
6F：→ tensan:谢谢 大家的意见 我在想想看 英翻中真难阿 09/13 23:30