作者baccara (surrealist)
看板Eng-Class
标题[请益] 9/11 Obama演说的一个单字
时间Mon Sep 12 12:58:30 2011
首先为10年前 9/11的往生者致哀...
........................................................
昨日9/11 Obama演说中有一段话如下：
原文：
US President Barack Obama has told Americans they should honour those who
died in the 9/11 attacks, but look to the future with "hearts full of hope".
翻译：
美国总统欧巴马对美国人民表示对那些因9/11攻击而丧生者致敬，但是我们应该
展望未来并且心中充满希望。(翻的很糟 >< )
疑问：
为什麽文中的"hearts" 要加 "s" ?? 因为欧巴马是对所有美国人说的关系吗?
所以look 也不加s ??
我文法真的很糟 冏
另外：文中的 "honour" 没有拼错 因为本篇来源是BBC
来源：
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-14876950
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.94.144
※ 编辑: baccara 来自: 59.126.94.144 (09/12 12:59)
1F：推 vicwk:they所以是look 而且是hearts 09/12 13:18
2F：推 DarkD:should honour .....but should look(原形) 09/13 01:30
3F：→ DarkD:hearts那样解应该没错。 honour记得好像是英式拼法 反正就 09/13 01:32
4F：→ DarkD:通honor 09/13 01:32