作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
标题[请益] 平行结构
时间Sun Sep 11 23:57:22 2011
请问板上高手以下这句
"居家隔离的时间依对抗疾病散播所需时间来决定"
"The period of a home quarantine depends on the amount of time necessary
for protection against the spread of an epidemic disease."
amount是否可以省略?? 省略後意思好像没变吧??谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.236.222
1F：→ hereafter:别省 因为这句话的关键是时间"长度" 09/12 04:31
2F：→ hereafter:the amount of time这边的同义代换词是how long 09/12 04:32
3F：→ hereafter:it takes for XXX 09/12 04:33
4F：→ dexmanlau:若省掉怎翻译呢?? 09/12 13:01