作者xswcde (^^)
看板Eng-Class
标题[求译] 训练核心能力的同时，周边能力也一起提昇
时间Sat Sep 10 08:19:50 2011
「训练核心能力的同时，周边能力也一起提昇」
请问这句话该如何翻成英文？
我翻成
When training core ability, peripheral ability is also elevated at the same
time.
不过自己觉得很怪=.=
麻烦版友不吝帮我修正！
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.197.136
1F：推 Makino0711:Peripheral abilities will also be enhanced while 09/10 11:39
2F：→ Makino0711:training core abilities. 09/10 11:40
3F：→ Makino0711:参考看看 09/10 11:40
4F：推 bbclearning:peripheral一般都用在有形体的周边比较多 09/10 18:12
5F：→ bbclearning:像器官、设备等等。这里也许可以用added ability 09/10 18:13
6F：推 bbclearning:或the ability aded，或是general ability 09/10 18:27