※ 引述《steve1012 (steve)》之铭言： : 看不太懂 : 可以请大家帮我翻译一下吗 : 1. As an incorporated vehicle, it would ring-fence past claims from new : capital-providers. 一台公司用车需要经过过户的程序才能从旧主转手给新的出资者 : 里面的ring-fence是什麽意思啊?? 法条保护的资产转交，通常有避险以及避税目的 : 然後incorporated 是指公司的或是包含的意思吗 YES : 2. Each type of wave attracted a different noun, and the nouns incorporated : adjectives, verbs, whole narratives. : 这里的wave又是什麽意思 整句话是什麽意思呢？ wave我需要前後文才能确定，不过我猜是演讲之类的说词，因wave有煽动鼓动的感觉 整句试译：每种类型的wave适合不同的名词 名词复合形容词 动词，以及整个叙述风格 名词复合形容词 ex. eye-opening, jaw-dropping, mind-blowing...etc. : 3. The result is a permanent war established run by a privately incorporated : economy operating within a political vacuum 结果就是一场 由一个私有企业性质的经济体利用政治孤立手段发动的无止尽的 经济战争 : 这句要怎麽翻译 拜托大家了 怎麽3让我想到货币战争... -- I love individuals. I hate groups of people. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.66.126 ※ 编辑: TGIF 来自: 114.38.66.126 (09/08 12:36)