作者TGIF ( game changer)
看板Eng-Class
标题[求译] 你+ 容忍- 习惯x 责任÷自由
时间Thu Sep 8 11:27:35 2011
你
+ 包容 - 习惯 x 责任 ÷自由
+ 压力 - 身段 x 坚强 ÷任性
换算之後
你是否还记得真实的自己？
试译:
You
+ tolerance - habit x responsibility ÷ freedom
+ pressure - dignity x stringness ÷ willfulness
Could you figure who you really are totally?
怕是英文生疏了，前面加减乘除的名词怎麽想都不太到位，
尤其是"身段"跟"坚强"这两个多重含意的中文
有请高手提供更精妙的参考
--
I love individuals. I hate groups of people.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.66.126
1F：推 semicoma:这是美国某广告的内容吗? 09/08 11:51
2F：→ TGIF:台湾的08福特汽车广告～其他版看到一时手痒 09/08 12:22
3F：推 Makino0711:所以你是要问...那些字有没有更好的写法 还是加减乘除? 09/08 12:38
4F：→ TGIF:..当然是字 09/08 12:45
5F：推 Makino0711:喔...因为你说"前面加减乘除的名词" 所以我以为... 09/08 12:47
6F：→ TGIF:M大帮忙试译"身段"跟"坚强"吧！ 09/08 12:48
7F：推 Makino0711:坚强用toughness 如何? 不好意思 我不知道stringness 09/08 12:54
8F：推 Makino0711:此外 身段我觉得用dignity 很棒阿~:) 一看就懂 09/08 12:56
9F：→ TGIF:toughness有考虑过！不过这字不知道有没有包含心理面 09/08 13:06
10F：→ TGIF:-_-;我好像是拼错..strongness才对 09/08 13:09
11F：推 tengharold:strength? 09/08 13:55