作者iBiz (♂)
看板Eng-Class
标题[请益] 多余的
时间Thu Sep 8 11:19:42 2011
今天朋友问我一个问题
你有多余的鞋子吗?
英文该用
do you have extra shoes?
or
do you have spare shoes?
请问这两句有甚麽差呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.179.34
1F：推 TGIF:extra多出来的spare"备"(而不)"用"的 你的情境用前者较合适～ 09/08 11:29
2F：→ TGIF:打错-_-; 用後者较合适才对 09/08 11:30
3F：→ heziying:do you have an extra pair of shoes和do you have a 09/08 13:44
4F：→ heziying:spare pair of shoes比较自然一点 其实我们比较用extra, 09/08 13:44
5F：→ heziying:spare比较少 不知道为甚麽 spare一般就让人联想到候车厢 09/08 13:46
6F：→ heziying:里的spare轮胎~ 09/08 13:47
7F：→ dunchee:我比较好奇的是你朋友问的那句话的用意是什麽?(有多的话要 09/08 21:39
8F：→ dunchee:借来穿?)(说老实话，我没碰过这种情况，毕竟... 不大卫生 09/08 21:40
9F：→ dunchee:真的碰到了(除了鞋子大小未必合)，我也不敢借...)我会提这 09/08 21:41
10F：→ dunchee:是因为"语意"差别和实际情况/日常经验有相关连。不容易碰 09/08 21:42
11F：→ dunchee:到/一般人未必熟悉的东西很多时候很难说确切的"语意"是什 09/08 21:42
12F：→ dunchee:麽。 首先是 extra 和 spare 的细部字义有差: 09/08 21:43
14F：→ dunchee:(仔细看字义解释 特别是 if it is .... 之後) 09/08 21:44
15F：→ dunchee:所以要看情况，比如第2个例句讲的是"我们"一般人都知道的 09/08 21:44
16F：→ dunchee:备份钥匙(和字典字义两边比对一下->它是"extra"，但是不 09/08 21:47
17F：→ dunchee:是无缘无故或是其它原因"多出来"或是"多余") 即使是中文我 09/08 21:47
18F：→ dunchee:们一般也不讲"多余钥匙"(但是仍是有可以这样子讲的情况， 09/08 21:48
19F：→ dunchee:这时候是在有特定的context的情况下) 09/08 21:48
20F：→ dunchee:总之与其问这两句的"差别"，不如找其他更合适(更符合日常 09/08 21:49
21F：→ dunchee:经验/或是一般人都熟知的经验) 会比较好 09/08 21:50