作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] clothes用法
时间Thu Sep 8 01:52:42 2011
※ 引述《catmimilove (自由散漫慵懒)》之铭言：
: "今天因为天气很冷所以我穿了六件衣服两件裤子"
: 请问上面这句话该怎麽翻成英文
: 会问这句主要是因为不懂clothes的用法
: 穿了很多衣服可以用a lot of clothes
: 但是想表达穿六件就不知道该怎麽说了
: 谢谢大家
您原句的"衣服"其实是"上衣"
clothes 为衣服之统称，不能用来代表上衣，所以我推文说不能用 clothes
英文上衣为 top[s]
那一段英文可译为 ... six tops and 2 pairs of pants.
就酱~
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190