英文有时会有这样的省略现象， 可能是为了带出隆重感语调、临时补充，或是裁切出想要的句形吧， 一时碰到常常会让人摸不清头绪。 先打完未省略整句原句，再说怎麽各个成份是怎麽回事: The picture which was almost forgotten and covered in thick varnish lay in private collections until it resurfaced two years ago at an exhibition. 原句果然相当冗长，但在法律文件中倒也不乏类似甚至更长的句子， 这边的用法应较贴近日常生活，所以要进行适当的句形调整。 主词是the picture，是怎样的 picture 呢? it was almost forgotten it was covered in thick varnish 上面两句可视为形容词子句， 但在until 前，有"时间较久"之意； until 後，"时间较近"。 covered... 可说是隐含了描述"发现时"的状态。 主动词是 lay ，其它有动词处都是子句。 而时间条件是 until， 直到 forgotten 跟 covered 的状态持续到 resurfaced... 句中的情况为止。 文法术语不确定正不正确， 希望不致斑门弄斧，若有疑漏之处也请指正。 其实你这样翻译已经不错了呢~ 希望我的解释有帮到你。 ※ 引述《baccara (surrealist)》之铭言： : 最近很努力拯救我的英文，今天看到一篇文章其中一句如下： : 原文： : The picture lay in private collections, almost forgotten, until, covered in : thick varnish, it resurfaced two years ago at an exhibition. : 翻译： : 这幅画一直由私人收藏，几乎已被人遗忘，直到两年前在一场展览，此画才重新现身，画 : 作的表面覆盖着一层厚厚的透明漆。 : 这句其实是BBC NEWS 报导的一篇文章，但是我很不能了解的是就 : until 之後突然接了 covered in thick varnish : 是因为until的关系吗(倒装句??) : 另外，可能是我英文真的太差了，我一直觉的英国人在听人在描述这句话时 : 为什麽可以这麽利害，一开始听到这画由私人收藏，直到.. "突然接这画表 : 面上了一层厚画" 接着又是此画重新现身. >< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.79.176