作者Dorismm (Doris)
看板Eng-Class
标题[请益] 一直到今天 还是没有...
时间Wed Sep 7 17:42:37 2011
我想请问各位板友一个句子的翻译
Q1:
我到今天还是没有收到你的包裹, 可以翻成
I still haven't received the parcel even till today.
以上翻译有误嘛?请问正确的常用翻译是什麽呢?
Q2
另外如果是下面这句
I haven't received the parcel until today.
指的应该是"我直到今天才收到你的包裹" 嘛?
感谢板友的帮忙!
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.67.98
1F：→ stanleyyeh:Q2: I didn't receive the parcel until today 09/07 20:53
2F：→ shousaki:Q1: even till today (x) →so far (o) 09/08 01:00
3F：→ Dorismm:谢谢~ 09/08 01:50