作者qoo821202 (Dennis~~)
看板Eng-Class
标题[求译] 英文的双重否定
时间Sun Sep 4 16:18:47 2011
一般来说双重否定的语句意思就会转变为肯定
但是有些句子像是
I don't want nothing at all.
I've never ever loved no one before you.
这类句子常在歌词里出现
双重否定後意思似乎仍表否定
请问这是一种强调语气吗? 是否属较不正式的用法?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.120.15
1F：推 kurage306:是的~强调! 比较口语 09/04 16:26
2F：推 heziying:不是强调~ 算是一种方言slang 只有一些地方才会有人这样 09/05 09:56
3F：→ heziying:讲~ 所以这种双重否定句子会很常出现在一些音乐genre 09/05 09:59
4F：→ heziying:如country和rap 然後rock比较少 09/05 09:59
5F：→ dunchee:"...意思似乎仍表否定"-> 不错，你有从context去意会到这 09/05 22:17
6F：→ dunchee:种用法 09/05 22:17
7F：→ dunchee:"一种强调语气吗?"-> 算是 参考: 09/05 22:18
9F：→ dunchee:-> English -> "... a second negative as an intensifier 09/05 22:19
10F：→ dunchee:to a negation" 这种用法其实很像我们的"台湾国语"(一般 09/05 22:20
11F：→ dunchee:会让人联想说的人低教育程度/来自某区域 等等) 有时候非这 09/05 22:21
12F：→ dunchee:这些特定族群的人这样子讲是为了"搞笑" 09/05 22:21
13F：→ shiningc:还有一个原因会这麽用，就是跟音乐节奏比较合的话 09/06 03:43
14F：→ shiningc:音乐是艺术，已经不会要求一定要文法正确了 09/06 03:44
15F：→ shiningc:这也是学英文的时候该注意的小地方，其他小地方可以看我 09/06 03:45
16F：→ shiningc:我的部落格的自学小册子 www.pixnet.net/shiningc 09/06 03:45
17F：推 dunkjames:有时候双重否定会变成"负负得正"但有时候不会 要看情况 09/07 23:36
18F：→ dunkjames:如I don't have no money.(强调) = I don't have money. 09/07 23:37