作者steve1012 (steve)
看板Eng-Class
标题[求译] 我永远在你背後支持你
时间Fri Sep 2 20:24:33 2011
请问像 我永远在你背後支持你 这样的英文要怎麽说呢
因为今天在FB看到有人翻
I have you forever backing
感觉应该是错的吧
应该要怎麽写呢
另外想问一下of interest 是什麽意思
原文是电子学里面的一段话
Similarly, there are applications in which the output current rather than
the voltage is of interest.
Ps.有人可以推荐一下大字典吗？我想要买一本Merriam-Webster的大字典可是不知道要
买哪个版本的 我想要的是搜罗的字比较多 不只是学习型的那种字典
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.202.142
※ 编辑: steve1012 来自: 114.34.202.142 (09/02 20:25)
1F：推 screenwriter:i'm always on your side ? 09/02 20:31
2F：推 kurage306:i'll always have your back! 09/02 20:55
3F：→ steve1012:原来如此!!! 09/02 21:35
4F：→ steve1012:感恩 09/02 21:35
5F：推 tengharold:A rather than B is of interest = A 比 B 更有意思/更 09/03 00:12
6F：→ tengharold:重要等等 09/03 00:12
7F：→ shiningc:marriam-webster有网路版啊，还有发音呢 m-w.com 09/03 03:32
8F：→ shiningc:i will always be there for you 很多说法的一种喔 09/03 03:33
9F：→ shiningc:of interest 应该是倒装，就是把interest调到前面也相同 09/03 03:34
10F：推 avalox:of+抽象名词=有该名词意义的形容词of+interest=interesting 09/03 14:47
11F：→ shiningc:楼上说的可能是文法书上的解释，但是跟实际用的感觉不同! 09/03 14:53
12F：→ shiningc:interesting不是甚麽强烈的用词，但是of interest是 09/03 14:54
13F：推 Chiwaku:大致是值得在意、重要 不太懂为什麽是倒装？ 09/03 15:11
14F：→ shiningc:我不确定台湾文法书怎麽说，但是=the interest is... 09/03 19:23
15F：→ shiningc:所以我才会说是有倒装的感觉 09/03 19:24