作者LinYiTin (Evelyn)
看板Eng-Class
标题[请益] Snoopy电影里的台词
时间Wed Aug 31 10:35:56 2011
现在在看这个影片
http://tinyurl.com/42rxvpq
故事大概是说Peppermint Patty请Snoopy到他家当看门狗,
但Snoopy太胆小居然落跑了,不过逃跑的过程中遇上一只可爱的贵宾狗
Snoopy坠入情网,决定要和她结婚XD
总而言之,在看影片的过程中有几个字听不懂,想请教板友
00:39 查理布朗说:That was Peppermint Patty. She ____ you to be her watchdog.
01:40 Peppermint Patty说Well, maybe you can! Just make sure you don’
get a two-minute _____. 听起来有点像penalty,可是"two-minute penalty"
是什麽意思啊?
04:19 查理布朗说 I can't _____ it. 好像是believe又好像不是...
先谢谢大家了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.5
※ 编辑: LinYiTin 来自: 140.112.204.5 (08/31 11:23)
1F：→ heziying:She'd like you to be her watchdog 08/31 13:25
2F：→ heziying:对,是two-minute penalty 玩冰球时如果犯规就要出场等不 08/31 13:27
3F：→ heziying:能玩(2分钟) Patty讲的penalty好可爱很有鼻音 XD 08/31 13:27
4F：→ heziying:believe也对!要相信自己!^^ 不过我了解 他们的发音有点 08/31 13:28
5F：→ heziying:"老派"的感觉(毕竟是50年前的卡通) 很有鼻音 08/31 13:29
6F：→ LinYiTin:真的超感谢你!! 尤其是Marcie鼻音最重XD 08/31 15:33
7F：→ shiningc:She *begged* you to be her watchdog -央求！ 09/01 01:00
8F：→ shiningc:第二个字就像大家说的是penalty 09/01 01:05
9F：→ shiningc:第三个字真的是believe，片子比较旧我建议你找没有杂音 09/01 01:07
10F：→ shiningc:的影片看喔！ 09/01 01:07
11F：→ dunchee:She'd like you to be her watchdog. (有时候放得太大声反 09/01 04:45
12F：→ dunchee:而会听不清楚) 09/01 04:46
13F：推 ranyea:昨天我也看这个影片:D 09/02 11:27