作者ggcream (努力努力)
看板Eng-Class
标题[请益] 这一句怎麽翻比较顺?
时间Sun Aug 28 00:18:36 2011
请问大家下面这一句怎麽翻会比较顺，主要是前面那一句我觉得有点怪，
另外要请版友注意一下agreeableness这个字是指一种人格特质(和善型)
谢谢大家帮忙~~~
the more similar in agreeableness employees were to their coworkers,
the more positive were supervisors ratings of performance
我的试译：员工与同事之间的和善特质越相近，主管对他们的绩效评价会越正面。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.134.216
1F：推 cornflower:如果员工表现出的和善型人格特质与同事的越相近，主管 08/28 00:29
2F：→ cornflower:也会对他们有更正面的评价。 08/28 00:29
3F：→ tengharold:我会避开"善"而强调"合"，agreeable未必"善" 08/30 01:37