作者Brothers17 (鳄鱼皮)
看板Eng-Class
标题[请益] 8/23联合报附的NYT其中一篇新闻
时间Thu Aug 25 15:04:53 2011
8/23 联合报附的 NYT 有一篇提到欧洲扞卫网路隐私的新闻
其中有一句话 :
Mr. Rubi said he doubted that anyone meant for the information to haunt
citizens forever.
给的中文翻译如下:
鲁比说，他认为，没有人希望这些资料永远缠着当事人。
这里我看不太懂 that 後面的子句，那个 meant for 是什麽意思?
一开始我以为是当形容词片语修饰 anyone
=> .... that anyone (who was) meant for the information......
但是酱子就不是子句了，所以想请教一下这句该如何解释。
谢谢~ ^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.236.141