作者gin0812 (伤心的 都忘记了)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这句话该怎麽翻译？
时间Wed Aug 24 16:07:25 2011
「以下为个人主观，不认同也请给予尊重，谢谢。」
制作简报需要用到英文，请问上面这句该怎麽英译比较好？
(我只会谢谢而已=.=b)
请求各位指导，感谢m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.196.69
1F：推 cooxander:我会加重语气地讲：in my opinion... 08/24 16:44
2F：→ cooxander:但不会多讲其他的东西，一来觉得尊重听众本来就该具备的 08/24 16:45
3F：→ cooxander:二来觉得那样讲给人感觉好强硬喔 08/24 16:45
4F：→ cooxander:如果是後有被攻击的话就说：Well, that's just my 08/24 16:46
5F：→ cooxander:opinion打圆场罗 08/24 16:46
6F：→ cooxander:第二行改成『一来觉得尊重本来就是听众应该具备的』 08/24 16:47
7F：→ gin0812:请问可以用subjective吗？ 08/24 17:28
8F：→ hoch:建议把上下文或场景讲清楚一点。没有人可以只 "英译" 一句话 08/24 18:53
9F：→ hoch:而又翻译得很好的。 08/24 18:53
10F：→ draco124:the following are my own opinion, please respect it 08/24 23:21
11F：→ draco124:if you disagree with it. 但我觉得好中式英文喔 为什麽 08/24 23:22
12F：→ draco124:要特别教别人尊重? 别人本来就应该要尊重不是吗? 08/24 23:22
13F：→ TouchAgain:Even if you don't agree,atleast respect it pleaze. 08/27 00:22
14F：→ TouchAgain:可是一般不会用到这麽强烈的感觉...这有点在辩论了 08/27 00:23
15F：推 cooxander:其实原PO已经把context交待的很清楚了 08/27 16:27