作者cindy0416 (ptt)
看板Eng-Class
标题[求译] A quote from Mother Teresa
时间Sun Aug 21 22:37:30 2011
请问一下:
"爱就是在别人的需要上看见我的责任."
这句话怎麽翻才能翻出那个智慧呢? 我现在想到的是
"Love is taking responsibility for helping others in need."
但感觉中文还是更好一些..
我已经先google过Mother Teresa的英文名言，但没找到相关的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.96.252
1F：→ heziying:Love is seeing others' needs as our responsibility? 08/22 05:04
2F：→ shiningc:因为你返回去翻的不是原句，记得不要用““，并且要提醒 08/24 22:30
3F：→ shiningc:读者这不是原句，只是意思差不多，但是你想不起来 08/24 22:30