作者Yenfu35 (广平君)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] OK有否定的意味在吗?
时间Sun Aug 21 16:51:22 2011
※ 引述《allesvorbei (如果、听说、可能)》之铭言：
: 恩，这个虽然是个很简单的单字，但最近在玩游戏时让小弟感到有些困惑。
: 小弟目前在玩蓝色小精灵的线上游戏，其中小聪明的对话是：
: Naturally, I keep well informed about any news on the upcoming Smurfs movie!
: If you want my advice, you should check it out!
: 选项有：see movie 跟 Ok
: 意思上就是问你要不要看关於蓝色小精灵的电影的一些资讯，但我比较好奇的是他的
: 选项前面那个是看电影，所以是Yes，後面却是OK，所以表示应该是NO的意思@@
: 但我刚才翻字典，好像没有这样的意思阿...还是这边是指all right的意思?
1F：推 shiningc:我也觉得怪怪的，不会是亚洲人写的游戏吧? 08/21 15:04
2F：→ shiningc:OK在亚洲=我听到了但是不一定同意/想做08/21 15:05
3F：→ shiningc:这造成很多和欧美人沟通上的误会 08/21 15:05
我觉得无法在三行内完整表达我的意见，所以回文。
我大致上同意shiningc板友的意见，但原因不同。
在日文，用いい回答是非问句时，到底是表示yes还是no？
日文板上曾有热烈讨论，而当时有板友以这则国际航机上的实例做说明：
空服员问一位日本乘客是否还要加果汁，日本人回答「OK」，空服员也倒了果汁，
但那位日本人真正的意思是「不要再加了」。
那位板友说，大概是因为那个日本人想说的类似中文的「可以了」，
也就是带有肯定词的否定回答，所以他一时转不过来、就用了「OK」。
（本段第一句的答案是：要看上下文或语气、情境，甚至要凭经验才能决定。）
基於上述案例，我同意「会造成很多和欧美人沟通上的误会」，
但造成误会的原因来自跨语言因素。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.235
4F：→ pisser:应该只是像不置可否的"了解"恩""喔"的意思 08/22 23:19