作者GetMarry13 (GetMarry13)
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Sat Aug 20 22:25:10 2011
以下是我对这3句中文的翻译,不知道意思够不够到位,
有没有文法错误,请指教
谁自愿回答?
who is voluntary respondent?
who does voluntary answer?
让我做个自我简介
Let me take a myself brief.
Let me take this oppotunity to introduce myself.
我的兴趣是看电影,玩PS2,唱歌
my habits are watching movies, playing PS2, singsing.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.65.107
※ 编辑: GetMarry13 来自: 122.123.65.107 (08/20 22:25)
1F：推 cooxander:是很正式的场合吗？ 08/20 22:31
2F：→ heziying:singing? take a myself brief? 你是用翻译机吧? 08/22 04:53
3F：→ heziying:Who would like to volunteer to answer the question? 08/22 04:54
4F：→ heziying:Let me introduce myself (Allow me to比较正式) 08/22 04:55
5F：→ heziying:My interests are watching movies, playing PS2, and 08/22 04:55
6F：→ heziying:singing interests也可以换成hobbies但hobbies听起来 08/22 04:56
7F：→ heziying:比较宅一点 08/22 04:56
8F：推 SetsunaLeo:原来hobby是比较宅的字眼!? 08/23 09:04