作者midoriwood (米多力)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个老师写的祝福话语真的难以翻译~虽然字都看的懂~
时间Sat Aug 20 04:19:39 2011
May you be spared the knowedge of life's sorrows and instead may your life be filled with all the joys and pleasures it could be possibly offer.
真的是难以翻译阿~~~~~
希望高手相救~~~~~~
真的在此先说声感谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.15.216.152
1F：推 Makino0711:愿你能够免於知悉生命的各种哀伤，而取而代之的，愿你 08/20 16:03
2F：→ Makino0711:的生活充满着所有它所能够给你的所有欢愉和快乐。 08/20 16:04
3F：→ Makino0711: ^^^^ 08/20 16:05
4F：→ Makino0711: ...多打了一次所有 08/20 16:05
5F：→ Makino0711:参考看看 :) 08/20 16:05
6F：→ yuzai:愿你体会生命中的哀愁，并因其所赋予的喜乐而丰富 (试试看) 08/20 23:44
7F：→ yuzai: 舍去 而 08/21 00:15
8F：→ midoriwood:感谢两位高手:) 08/21 01:56