作者q940527 (蔡老师)
看板Eng-Class
标题[请益] 空英8/18 某句子...
时间Thu Aug 18 21:08:12 2011
如题
这篇文章(Zachary Levi)有一句我觉得怪怪的...
Although happy with his acting succes,
Levi wanted to branch out.
He started to exercise his talents in ares 「other than」 acting.
为什麽是other than呢? 查翻译机这片语等於except from
这样不就是除...之外了吗?
虽然翻起来很顺可是except for不是要扣掉受词?
个人认为不是应该用apart from意思才对?
我不会上色阿!!!
另外,空英的讲解比空美无聊好多喔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.125.151
1F：→ q940527:except from→except for~ 08/18 21:11
2F：→ dunchee:原英文没有问题，你是卡在"中文"上头 (你是受"除...之外" 08/18 21:30
3F：→ dunchee:这词组的*中文使用*的影响-> 你脑子想到的是"除...之外"的 08/18 21:31
4F：→ hubertt:除了except for，还有in addition to的意思 08/18 21:31
5F：→ dunchee:*实际使用*的例子里头"除...之外"所代表的意义。但是如果 08/18 21:31
7F：→ dunchee:你去想"除...之外"最基本的意思的话(也就是你说的"不是要 08/18 21:32
8F：→ dunchee:扣掉受词" 因为原文确实是讲受词(acting)以外的"areas" 08/18 21:33
10F：→ dunchee:-> 6 .... (字义说明里头有提到你说的字眼) 08/18 21:34
11F：→ hubertt:apart from也是有except for和in addition to两个意思 08/18 21:35
12F：→ hubertt:所以到底是except for还是in addition to具体还得看上下文 08/18 21:36
13F：→ hubertt:在此篇我是觉得比较偏向in addition to，除非Levi从此不再 08/18 21:39
14F：→ hubertt:碰触acting相关领域... 08/18 21:39
15F：→ q940527:两位的网站真是好!! 所以other than 同时包含except和 08/18 21:45
16F：→ q940527:besides(抱歉我知道要加子句)的意思? 08/18 21:46
17F：→ q940527:所以本文章是要翻译成besides的意思? 谢谢 08/18 21:47
18F：→ q940527:阿! prep是介系词! 不是加cl阿.. 08/18 21:50
19F：→ q940527:只是如果要翻成except其实也通? 08/18 21:55
20F：推 tijj:为何不把它想成是"不同於", 就不要去计较到底是including还是 08/19 11:56
21F：→ tijj:excluding 08/19 11:56