作者AtticusFinch (To Kill a Mockingbird)
看板Eng-Class
标题[请益] take credit for 怎麽翻译恰当？
时间Thu Aug 18 17:46:46 2011
看文章时有一句话
However, A doesn't
take credit for any scientific achievement which B made.
中间这个take credit for是什麽意思呢？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.118.241.235
1F：→ quarantine:挂名? 08/18 17:50
2F：→ AtticusFinch:好像不是耶 08/18 18:23
3F：推 luxury:获利? 08/18 18:49
4F：→ minhsii:赞扬？ 08/18 19:21
5F：推 Makino0711:居功 08/18 19:45
6F：→ Makino0711:然而，A不会将任何 B 所作任何科学成就，归功於自己。 08/18 19:46
7F：→ Makino0711:参考看看 08/18 19:46
8F：→ Makino0711:阿 多了一次"任何" 删哪一个都可以 08/18 19:47
9F：→ AtticusFinch:谢谢Makino0711，AGAIN! 08/18 19:57
※ 编辑: AtticusFinch 来自: 120.118.241.235 (08/18 20:05)
10F：→ Makino0711:帮得上忙就好~ :) 08/18 21:39
11F：推 semicoma:credit这个字很多用法 可以专研看看 08/19 10:26
12F：→ shiningc:没错，是居功 08/20 02:51
13F：→ shiningc:这里的credit可以理解成类似大学的学分(也叫credit) 08/20 02:54