作者phenom1 (\(〞▽〝*)/)
站内Eng-Class
标题[英中] take on the world
时间Thu Aug 18 15:12:15 2011
※ [本文转录自 Translation 看板 #1EJBiawl ]
作者: phenom1 (\(〞▽〝*)/) 站内: Translation
标题: [英中] take on the world
时间: Thu Aug 18 15:11:29 2011
刚才看到这则新闻
http://kpopn.com/2011/08/16/78322/
SNSD出现在日本教科书中
女子团体少女时代不仅在韩国有着超高人气，在日本发展也获得大家相当多的关注。她们
现在出现在日本的教科书当中。
她们的照片被放在日本的英文课本中。课文标题为"
K-pop Stars Take on the World."，
内容在阐述韩流巨星在日本载歌载舞的活跃表现，并选择在课本放上身穿白衣迷人的少女
时代。
网友们回覆"如同预期，就是少女时代"、"看来即使在日本，少女时代还是有着超高人气"
等评论。
查了几本字典 也google过
还是不知道什麽意思
请问take on the world 该怎麽翻译呢?
谢谢大家 ＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.240.110
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.240.110
1F：推 Makino0711:挑战世界? 08/18 15:23
2F：推 SetsunaLeo:有席卷全球之意 08/18 16:16
3F：→ shiningc:是向国际市场进攻，不是席卷，席卷有被国际市场喜爱之意 08/20 02:57